2015年6月14日晚，我校外语学院汪妮立老师来到工作室，向大家讲解外文文献的阅读及中医经典的翻译。此次讲授由伤寒教研室老师陈雨老师主持，工作室全体成员参与，刘松林教授作总结发言。

汪妮立老师首先选取《中医英语》及《Nature》杂志的例句向大家介绍了汉译英及英译汉的特点及注意事项。随后以单词-短语-句子的顺序详细讲解了专业词汇的简便记忆方法、短语如何正确使用及如何合理安排句子结构等问题，并强调了这三个要素在外文文献阅读及翻译中的重要性。之后，汪老师给出例句，由工作室学生现场讨论并翻译，汪老师在对学生们的翻译结果进行指导后，介绍了常见的翻译错误如主谓搭配不当、动宾搭配不当等，并讲解了如何避免此类问题。最后，汪老师以莫言获诺贝尔奖后的外国媒体访谈视频为例强调，在翻译过程中除了字面意思的翻译之外，更要准确的传达原文的语境义和引申义，在“信”的基础上，尽量达到“达”、“雅”的标准。

汪老师的讲课结束后，工作室成员们纷纷表示获益良多。刘松林教授总结指出，我们再翻译中一定要注意恰当选词，合理组织句子结构，充分结合语言环境。并要求工作室成员平时要多阅读，多积累，不断提高自身外语水平。最后，刘教授指出本次学习大家收获颇丰，以后要多进行此类学习交流活动。